زوج اورژانسی تيم ترجمه آي آر کره تقديم ميکند :مترجم Hamideh :ویرایش p30arman i!i!i! wWw. IrKorea .Org i!i!i!
بهت گفتم جلوی اون آشغال ها این قیافه رو نگیر
چاتگ مین واسه نوشتن اون خیلی سعی کرد
[! این ضربان تند قلب برای چیه؟]
داریم کجا میریم؟
همه اش تو بیمارستان بودن خیلی کسل کننده اس
اگه خیلی نگران بودی، باید بهتر راننگی میکردی تو باعث شدی این اتفاق بیفته؟
تو گفتی هیچی بین
شما دو تا نیست پس چه ربطی به تو داره؟
چون من ازش خوشم میاد
[زوج اورژانسی بهترین لحظات از قسمت قبل]
... اون چهره ای که عاشقش شدم
جین هی... چیکار کنم؟
باید دوباره از اول شروع کنم؟
[زوج اورژانسی]
[قسمت 11]
حالت چطوره؟ بهتری؟
... رئیس
تکان نخور، فقط تو رختخواب بمون
خوبم
گفتم، فقط تو رختخواب بمون
همه اومدن سر کار منم باید کارم رو شروع کنم
اگه میخوای زودتر برگردی سر کار پس گوش کن
یه دکتر نباید مریض بشه یا صدمه ببینه
مریض ها چندین ساعت وقت میذارن تا از حومه شهر بیان و دکتر ببینن
میخوای اونها رو برگردونی چون مریضی یا صدمه دیدی؟
متأسفم، رئیس از این به بعد حتما دقت میکنم
بله رئیس، من جلوی بیمارستانم پس فورا میام اونجا
ماشین رو نگه دار
! هی، گفتم نگه دار
پس اون آسیب دیده و الان رو تخت خوابیده؟
آره
... چطور رانندگی کردی که
من بهترین راننده ام ... ولی نمیدونم چطور شد که
اون تماس واقعا اعصابم رو خورد کرد
اون تو ماشین تو چیکار داشت؟
- هااان؟ خب، چون - ... چانگ مین
ازش خوشت میاد؟
همینطوره... از قیافه ات مشخصه
واسه همین هم مدل موهاتو عوض کردی
میخوای به چشم یکی ... خوب به نظر برسی
- مشخصه؟ - از اولش میدونستم
... اوه و
... این میدونی این ژاکت کیه؟
- ...هی هی - چیه؟ چی شده؟
این رو یه مدت واسم نگه دار
چی؟
... نمیدونم چرا اینطوری ام پسر، دارم دیوونه میشم
مال کیه؟
وقتی این کارو میکنم، چه حسی داری؟
خوبه
این چطور؟
بله، خوبه
حس میکنم بیشتر دردم کم شده
اوه چانگ مین کل شب داشت کار میکرد
حتی اصلا نخوابید
واقعا؟
اینو ببین
.... اینجا بهش میگن ترقوه
بله
خوشبختانه، کامل نشکسته
ولی این ترک کوچیک رو می بینی؟
بله، رئیس
ترقوه راحت میشکنه راحت هم خوب میشه، مگه نه؟
آره. خوش شانسی که لازم نیست عمل کنی
اگه شکسته بود باید اینجا پیچ میذاشتن
... یه مدت بازوهات رو تکون نده
و با باند ثابتش کن
تا زود خوب بشه یادت باشه داروهاتم بخوری
بعد از پانسمان خودم نگاهی بهش میندازم
بله، رئیس
... هی، هی
نباید تکون بخوری
بدش به من
این چیه؟
مال منه
- چی؟ - نیست؟
چطور پیداش کردی؟
نوشته بودی که بدی به من پس چرا بیرون انداختی؟
خب، چون
زود بِدش به من
دیدی؟ نباید عصبی بشی تو این وضعیت باید آروم باشی
این تویی که همیشه زود عصبی میشی
اونو بده به من
ممنون
تو باید دارو بخوری، پس بیا قبل از اومدن مریضا غذا بخوریم
زود باش
مراقب باش
واقعا؟ مزخرفه
- حقیقت داره - حقیقت؟
پس اون دکتر خوشتیپ که گوک ما رو درمان کرد، شوهر سابق جین هی ئه؟
آروم تر! ممکنه مامان بشنوه
خیلی خوبه
بازم سوپ هست اگه خواستی بازم بخور
نگران نباشین ، مادر
بیایین امروز بریم فروشگاه باید حداقل واسه گوک لباس بخرم
مامان بزرگ از وقتی به دنیا اومدی هیچ کادویی بهت نداده. مگه نه گوک؟
بچه ها خیلی زود بزرگ میشن واسه چی بیخود بریم خرید؟
اگه واسه این کار پول داری پس بده به من
بدم به تو؟ دزدیدن حلقه ی خواهرت ... کافی نبود
و حالا هم از من پول میخوای؟ ... از دست این دختر
دیگه نگران نباش
دیگه خودم از این خانواده مراقبت میکنم
تو اینکارو میکنی؟
چطوری؟
من جوون و پرانرژی ام پس چی میتونه برام غیر ممکن باشه؟
لطفا به دامادتون اعتماد کنید
خدایا، این کلمه ی داماد دست و پامو می لرزونه
از هر حرفی که داماد رو به یادم بندازه متنفرم اینو که میدونی؟
چون اون یه دانشجوی دکتر از خانواده دکترا بود دوسش داشتی
آره، اون خیلی خوشتیپ و باهوش بود
بزارین یکم بگذره اون وقت می فهمین من واقعا آدم حسابی ام
مرد باید شخصیت داشته باشه نه قیافه
... فایده ی خوشتیپ بودن چیه
نباید منو با اون داداش مقایسه کنید
اصلا اون رو دیدی که بهش میگی داداش؟
خیلی خوشمزه اس
خدایا بزار جین هی من با یه مرد خوب آشنا بشه
باهاش خوب رفتار کنه و زندگی شادی داشته باشه
مگه نه، گوک؟
راستی، چرا طلاق
بخور
خوشمزه اس
زود باش بگو آ
ولش کن
زود باش
یکم بیشتر
آره، خوبه، آفرین
خوب بجوئی تا باز سوء هاضمه نگیری
دست چپم خوبه
بازوت رو نبر بالا
همشون به هم وصل هستن پس واست خوب نیست
اسفناج امروز خوب نیست زیادی پخته
- میخوای چیز دیگه ای بیارم؟ - همین خوبه
بیا زودتر بخوریم
باشه
... حالا
خوبه
واسه چی اینقدر خوشحالی؟
چون صدمه دیدم اینقدر خوشحالی؟
آره منو یاد قدیما میندازه
... میدونی وقتی بالشت بازی میکردیم
و تو به دستت صدمه زدی یادت میاد؟
تو میرفتی فیزیوتراپی پس چند روزی من بهت غذا دادم
فقط غذا ندادم
وقتی رو دستشویی میشَستی
...هی
چون تو نشستی روش، اون اتفاق افتاد
خیلی خوب غذا میخوری
خودت نمیخوری؟
من اشتها ندارم. فکر کنم چون خوب نخوابیدم
... پس تو
تمام شب به خاطر من بیدار موندی؟
نه. میرم آب بیارم
با بانداژت راحت نیستی؟
نه خوبم
مریض هم میتونم ببینم
اصلا. حداقل باید یه هفته استراحت کنی
با رئیس حرف میزنم
نه این کارو نکن. میخوام کار کنم
اگه اینطوری کار کنی دیرتر خوب میشی
این که نشکسته، پس چیزی نیست
تو فقط به حرف من گوش کن به جای تو دو برابر کار میکنم
!چانگ مین
زود اومدی
بله
- می بینمت - باشه
آه ریوم همش از من می پرسه ... که من چه جور رابطه ای با تو دارم
چی بهش بگم؟
تظاهر میکردی که مجردی و و میرفتی سر قرار؟
خب، فقط یه سال متأهل بودی
... شما به هم میایین
اگه واقعا میخوای باهاش قرار بزاری نادیده میگیرم
الان هم باهاش قرار میذاری؟
نه
بزار منم یه چیزی ازت بپرسم
بین تو و رئیس گوک چه خبره؟
قبلا گفتی که ازش خوشت میاد
میخوای با اون قرار بزاری؟
یا الانم داری باهاش قرار میزاری؟
اگه اینطوره بگو، تا منم تو رو نادیده بگیرم
... چطور میتونی اینطور فکر کنی
... واقعا که
کیه دیالیز داره؟
همون مریض دیروزی که افتاده بود
اگه قراره که همین الان دیالیز بشه
اول باید رگ های خونی گردنش رو حفظ کنیم، مگه نه؟
بله
... ولی چرا یه دفعه ای دیالیز میشه
تو چرا اومدی اینجا؟
حداقل نگاه می کنم
داره MGN این بیمار
... یعنی MGN گلومرولونفريت غشایی
خرابی کلیه اس
بله، ظاهر پیشرفت کرده
ادارار خارج نشده؟
نه
پس بعدا باید پیوند کلیه بشه
همسرش اهدا کننده کلیه اس
همسرش؟ شنیدم که خانواده نداره
اینها زوج بهشتی ان ... حتی میتونن از هم کلیه بگیرن
ولی... انگار از هم جدا شدن
بیمارستانی که قبلا اونجا بستری بوده با همسرش تماس گرفتن
اگه کلیه اش خیلی آسیب دیده باشه
باید فورا پیوند رو انجام بدیم
به اون بیمارستان خبر بدین که ما باید مریض رو منتقل کنیم
بله
ABGA الکترولیت و رو هر ساعت چک کنید
و همینطور مقدار ادرار
بله، فهمیدم
خیالم راحت شد
ABGA الکترولیت و و میزان ادرار همشون خوبن
اگه بعد از انتقال مریض به اون بیمارستان
زنش پیداش نشه چه اتفاقی می افته؟
باید صبر کنه تا یه اهدا کننده دیگه پیدا بشه
چرا جدا شدن؟
... وقتی حتی اعضای بدنشون با هم جورن اونها واقعا یه زوج بهشتی ان
ببخشید، شما شمارۀ اون بیمارستانی رو دارید که
اون مریضی که افتاده ، اونجا بستری شده بود؟،
لطفا صبر کنید
میخوای چیکار کنید؟
بفرمایین
تلفنی میخوای چی بگی؟
چون اونها به زنش دسترسی دارن میخوام خودم بهش زنگ بزنم
فکر کردی فقط چون تو زنگ زدی میاد؟
وضعیت دستهام که اینجوریه پس حداقل باید کاری کنم
اون رو بده به من. خودم زنگ میزنم
نمیخواد. تو سرت شلوغه
شنیدم اونایی که باهوشن دست و پاشون خوب کار نمیکنه
ولی تو باید اینجا سخت تر کار کنی
چون تو همه چیز رو میدونی همه دنبالت میگردن
این چیه؟
این دست تو چیکار میکنه؟
تو مریضی؟
نه، اینطور نیست
پس این چیه؟
این جزئیات خونی به چه کارت میاد
و چرا باید بفرستی آمریکا؟
موضوع مهمی نیست نگرانش نباش
این چیه؟
زود باش بگو
جی هه
لازم دارم GH اون رو واسه آزمایش
این آزمایش به تو چه ربطی داره؟
چرا آزمایش خون تو باید واسه تست هورمون رشد بچه ضروری باشه؟
چون... من یه مادرم
چی؟
گفته بودی که ازدواج نکردی
نه، نکردم
اونی نبود که من فکر میکردم
... ما با فکر ازدواج با هم قرار میذاشتیم
... اما بعد حامله شدم
ازم خواست سقط کنم
از اولش هم نمی خواست باهام ازدواج کنه
احمق بودم
پس... قطع رابطه کردیم و من بچه دار شدم
- بچه چند سالشه؟ - امسال 4 ساله میشه
دختره
چانگ مین، یکی اومده تو رو ببینه
- کیه؟ - ...خب
به نظر میشناسی
خدای من! سلام داداش
سلام. حال گوک چطوره؟
حالش واقعا خوبه
امروز واسه تجویز آنتی بیوتیک اومدم پس اومدم یه سری بزنم
- صحیح - باید سرت شلوغ باشه
من خوبم راستی، چی تو رو کشونده اینجا؟
... راستش
- من بعدا فهمیدم - هااا؟
... با جین هی
... نمیدونستم
خواستم درست و حسابی عذرخواهی کنم
وقتی یاد اون مشت میافتم خجالت میکشم
واقعا متأسفم که نشناختمت
نه اصلا مهم نیست
لطفا باهام رسمی حرف نزن، داداش
کدوم داداش... دیگه نیستم
... اگه وقت داشتی
بیا با هم نوشیدنی بخوریم
تو با جین هی کار میکنی پس من برات نوشیدنی میخرم
لازم نیست من براتون میخرم
لطفا غیر رسمی حرف بزن، داداش
اگه با هم خوب زندگی میکردین من باجناقت میشدم
آره، آره
بهرحال، بیا گهگاهی با هم نوشیدنی بخوریم و حرف بزنیم
باشه
پس من میرم
- باید سرت شلوغ باشه، لطفا برو تو - باشه
! جی مین
منم مامان
تو مهد کودک بهت خوش میگذره؟
واقعا
معلومه، منم دلم برات تنگه شده
زیاد بهت زنگ میزنم، باشه؟
حالا برو بخواب. دیر وقته
آره. دوسِت دارم. خداحافظ
ترسیدم
کی اونجاست؟
سلام
داشتم دنبال این میگشتم
فکر کنم همه چیزو شنیدی
بله... نمیدونستم ازدواج کردین، پروفسور
ازدواج؟
نه نکردم
ببخشید؟
من فقط بچه دارم من یه مادر مجردم
متأسفم، نمیدونستم
نه، چیزی نیست
باند رو بده من من برات میبندم
لازم نیست، پروفسور
- کسی هست بهت کمک کنه؟ - نه، اینطور نیست
کتت رو دربیار
مواظب باش
چانگ مین اینو برات بسته؟
- بله - از رئیس گوک شنیدم
شنیدم وقتی با هم تو ماشین بودین صدمه دیدی
بهم گفت که امروز مجبورت نکنم زیاد کار کنی
- رئیس گوک گفت؟ - بله
واقعا نگرانت بود
خیلی خوبه. اون قبلا فقط نگران مریضا بود
مراقب خودت باش
بله
[تولدت مبارک چون سو]
از اولش نمیخواست باهام ازدواج کنه
احمق بودم
پس قطع رابطه کردیم و منم بچه دار شدم
- ازتون یه درخواست دارم - بگو
میخوام دکتر اوه جین هی چند روز بیشتر استراحت کنه
چرا؟
میخوای سوار ماشینت کنی و اینبار میخوای واقعا میخوای تصادف کنی؟
نه، اینطور نیست
چی میشه؟ ER پس
... چون به خاطر بی دقتی من صدمه دید
به جای دکتر اوه جین هم کار میکنم
... آدمی که طفره میره دوبرابر کار میکنه
میفهمم که تعطیلی انترن ها .... رندُم انتخاب میشه
- میخوای جلوتر بگیری؟ - بله
راه دیگه ای ندارم
بهبودی سریع خیلی مهمه فهمیدم، میتونی بری
- ... ببخشید -باز چیه؟
... در مورد اون مریضی که افتاده بود
شنیدم که هیچ دوست یا خانواده ای نداره
اگه زنش پیداش نشه، چی میشه؟
بعد از اینکه مرخص بشه حرکت کردن هم براش سخت میشه
باید از خدمات اجتماعی یا افراد داوطلب کمک بگیره
چطور؟ نگرانشی؟
بله. در واقع دکتر اوه جین بیش تر از من نگرانه
و تو میخوای نگرانی اوه جین هی رو برطرف کنی
چند وقته که هم دیگه رو میشناسید؟
آه ریوم
ممنون
به نظر خوشمزه اس
... خب، آه ریوم
قرار بود با چانگ مین قرار بذاری، آره؟
چانگ مین بهت گفت؟
آره
خب، یه همچین چیزی بود
... متن عذرخواهی منو خوندی
... من جوابی نگرفتم
اون پیشنهاد عمومی؟
اتفاق میفته
چی؟
منظورم، اشتباهه
چیزی که من حس میکنم، اشتباه نیست
پس میخوای بدونی من چه حسی دارم؟
البته
...من
فکر میکنم این حس رو نسبت به چانگ مین دارم
فکر کنم به چانگ مین علاقه دارم
متأسفم. ولی به نظرم تو هم واقعا آدم خوبی هستی
بیا دوست باشیم. باشه؟
... بیا دوست باشیم، دوست، دوست
از جایی میاین؟
آره، یه کاری ... داشتم
... از بیمارستان زنگ زدن بیمارستان گوک میل
خواستن که بهشون زنگ بزنید
باشه، فهمیدم
[پدر]
چی شده؟ ! عجیبه که زنگ زدین
فقط ... زنگ زدم ببینم که کارت خوب پیش میره
یه دفعه ای چی شده؟
... در مورد جین هی
میدونم که شما توی یه بیمارستان با هم کار می کنید
از مامان شنیدین؟
آره
اگه کار کردن تو یه اورژانس کوچیک شما رو ناراحت میکنه
نگران نباشین دیگه مثل قبل نیست
واقعا؟
- خیالم راحت شد - منم باید یه چیزی بهتون بگم
- چی؟ - طلاق نگیرین
برگه طلاق مامان رو امضا نکنید
میدونم این مسئله بین شماست
و نمیخوام بیشتر از این چیزی درموردش بگم
مامانت میخواد بعد از ازدواج تو طلاق بگیره
واقعا... چرا منو قاطی مشکل خودتون میکنید؟
چرا فکرتو عوض کردی؟
گفته بودی اگه قرار باشه اینطوری زندگی کنیم باید طلاق بگیریم
مطمئن نیستم که چی واستون خوبه
باشه. هر موقع وقت داشتی بیا بریم ماهیگیری
چی؟
چرا اینقدر تعجب کردی؟
قبلا هیچ وقت همچین چیزی ازم نخواسته بودین
پس اگه وقت داشتی بیا اینجا
بله
من انترنی ام که بیمارستان ووسو کار میکنم
... شوهر شما
از بیمارستان بهتون خبر دادن که بستری شده، درسته؟
نمیدونم بین شما چی اتفاقی افتاده
ولی می تونید بیاین اینجا؟
الو؟ الو؟
... چی شد
... حتی اگه به هم زده باشن
... اون صدمه دیده
یهو چی شد؟
نمیدونم. تا الان خوب بود اعضای حیاتی اش هم خوب کار میکرد
وقتی میخواستیم انتقالش بدیم یهو از هوش رفت
رئیس، نمیتونم فشار خونش رو بگیرم
واسه احیای قلبی، گلوکز و انسولیین آماده بشین، زود باشین
نمیزنه
یه آمپول آتروپین و ای پی آی تزریق کنید
فیبریلاسیون بطنی
دفیبریلاتور رو بزار رو 200
- آماده اس - برو کنار
!سیصد تا
برو کنار
- چقدر ای پی آی تزریق کردی؟ - پنج آمپول
با این سرعت، نارسایی مغزی میگیره
با قیم اش حرف زدی؟
... بله، با همسرش حرف زدم
فکر نکنم بیاد
این حرف رو نزن. اون همه چیز رو میشنوه ممکنه بشنوه
تا الان که حالش خوب بود
وقتی میخواستیم انتقالش بدیم ... به بیمارستان قبلی
شاید فکر کرد که همین الان به .. پیوند کلیه نیاز داره
... بدون وجود همسرش شاید واسه همین تسلیم شده
- چند دقیقه شده؟ - بیست دقیقه
- یه ای پی آی دیگه - رئیس
- الان - من انجام میدم
یکم صبر کن اون میاد، پس تسلیم نشو
باید زنده بمونی تا اونو ببینی
اون به خاطر تو میاد ... حتما میاد
پس به هوش بیا، لطفا
رئیس، نمیتونم فشار خونش رو بگیرم
- رئیس - صبر کن
نه! نمیتونی بمیری
نه
اون میاد. یکم دیگه صبر کن
اون حتما میاد لطفا بهم اعتماد کن
... لطفا
باید زنده بمونی تا اونو ببینی
رئیس
!خوبه! برگشت
نبضش میزنه و هوشیاری اش هم برگشته
خوبه، حالا میتونی دستت رو برداری
آفرین. مریض رو به آی .سی.یو منتقل کنید
بله، فهمیدم
اینجا نیست؟ بهش زنگ بزنم؟
مطمئنم سرش تو سی پی آر شلوغه
- چرا اینجا دنبالش نمیگردی؟ - بله
اینجاست، پروفسور
ببرش بخش آی سی یو، واسه مریض اِم آی
بله
میپرسم که داری چه غلطی میکنی
دیوونه شدی؟
اگه فورا جدا نکنی میمیره
واقعا بیچاره ای که واسه مریضی که دل درد داره دمرال تجویز میکنی
درسته، باید یه کاری کنی
وگرنه ، مریض میمیره
فیبریلاسیون بطنی ئه
برو کنار
برگشت
ممنون
حالت خوبه؟
این اولین باره که همچین حسی دارم
اینکه بخوای کسی رو نجات بدی مهم نیست چه اتفاقی بیفته
اگه اون زن واقعا نیاد چی؟
این واقعیت عجیبیه
موندن پیش کسی که مریضه
گاهی وقت ها میتونه بهتر از دکتر باشه
چیزی میتونه جون کسی رو نجات بده و ... یکی میتونه آخرین نفسش رو بگیره
مثل تهدید میمونه
فکر میکنم این چیزیه که نمیشه با علم توضیح داد
... ولی مردم واقعا نمیتونن درک کن
فقط وقتی واقعا مریض میشن درک میکنن
واسه همین میگن فقط زمانی که مریض بشی می فهمی
کی پیشت میمونه و کی نه
درسته
کتش رو دربیار
امروز باید استراحت میکردی
چطوره؟
از دیروز بهتره ولی هنوز هم متورم ئه
ولی خیلی بهتره
همونطور که اوه چانگ مین گفت مرخصی بگیر و چند روزی استراحت کن
از فردا نیا سر کار
-رئیس - به حرفم گوش کن
من خودم با بالایی ها صحبت میکنم
- واقعا تو بهش گقتی؟ - باید زودتر خوب بشی
الان نباید رانندگی کنی
من خوبم
چرا کل روز میگفتی که حالت خوبی؟
من می رسونمت
میخوای منو کجا برسونی؟
حرف نزن و سوار شو
زود باش
! هی
زود باش
خونه ات کجاست؟
خونه؟
آره، خونه
چیه؟ راحت نیستی؟
خب... چیز مهمی نیست
بهرحال ما همکاریم
انترن همکلاس
... انترن همکلاس
آره، پس بگو
هنوز پیش مامانت زندگی میکنی، درسته؟
آره. سه سالی میشه که رفتیم
از سوئیت ماه عسلمون رفتی
البته. چی داشت که منو مجبور کنه اونجا بمونم؟
با این حال، اونجا روزای خوبی هم داشتیم
هنوز خیلی چیزها رو یادمه
تو فقط آخرش یادته؟
همینه؟
آره
مادرت چطوره؟ حالش خوبه؟
مثل همیشه
بازوهات رو تا وقتی بسته اس، تکان نده
باشه
صبر کن، صبر کن
! جین هی
- شوهر خواهر - داداش
چقدر زود اومدی
سلام
چی باعث شده این همه راه بیای اینجا؟
حالا که این همه راه اومدی پس باید بیای تو و باهامون سوجو بخوری
خیلی خوبه خیلی وقته که
با شوهر خواهرم مشروب نخوردم
درمورد چی حرف میزنید؟
بیا بریم شوهر خواهر
منظورم، شوهر خواهر سابق
من باید برم
- مامان خونه نیست، مگه نه؟ - با گوک رفته خرید
فکر کردی که کجا میره؟ دیوونه شدی؟
جین هی، تموم راه رو تو رو رسونده
بیا بریم تو، شوهر خواهر، این همه راه اومدی، پس خجالت نکش
بیا با هم شراب بخوریم. خوبه زندگی اینطوره دیگه
...نه
شما همکارید
درسته، جین هی؟
! زود باش بریم تو
صبر کن، صبر کن
... صبر کنید
باید برم
... واقعا که
من با این دو تا چیکار کنم؟
گوانگ سو خیلی خوب آشپزی میکنه
فقط یکم صبر کن
باشه. نگران نباش. عجله نکن
- میتونم کمک کنم؟ - نه ممنون
زودتر بخور و برو
اگه مامان بفهمه ، خیلی عصبی میشه و میاد بیمارستان
باشه
راستی، خونه قشنگیه
با هم زندگی میکنید؟
آره
صحیح
! تااا دااا
خیلی سریع درستش کردم مطمئن نیستم چطور شده
به نظر تو آشپزی کارت خیلی خوبه
چیزی نیست که نتونم انجام بدم
- حالا، نوشیدنی بخور - با ماشین اومدم
میتونی راننده جایگزین بگیری
داداش میتونی باهام راحت تر حرف بزنی
صبر کن
اینطوری صداش نکن
شوهر خواهر درست نیست
پس... چی باید صداش بزنم؟
- اوپا؟ - چانگ مین؟
آره، این بهتره
چانگ مین، اوپا
هرچی خواستین صدام بزنید
چطور میتونن هرچی دلشون خواست بگن؟
درست نیست
همونی که هست صدا کنین
بخورین
باشه
درسته، تو صدمه دیدی
... تو نمیخواد این کارو کنی فقط خودمون... به سلامتی
کجا میری؟
پوشک گوک تموم شده میرم خونه
نباید گوک رو تنها بزاری
کارم تقریبا تموم شده پس یکم صبر کن
باشه، صبر میکنم
... یهو گرفتمش و بوسیدم
! بریم
راستی، شوهر خواهر یعنی، چانگ مین
نمیخوای حتی یه جرعه سوجو بخوری؟
فردا صبح زود باید برم سر کار همینطور با ماشین اومدم
فقط به سلامتی میخورم
آره، آره
راستی، چطور ازش خواستگاری کردی؟
... واقعا که
نباید می پرسیدم
متأسفم
لازم نیست متأسف باشی
یادت میاد؟
چی داری میگی؟
اون روز برف شدیدی می اومد
... اما
! من اونو هل دادم، و اونم بهم سیلی زد
- مامانه - چی، مادر؟
مادر... چی؟ چیکار کنم؟
- چیکار کنم؟ - چیکار کنیم؟
میشه یه دقیقه بری تو اتاق؟
چرا آوردیش تو؟
احتمالا مامان نیست الان وقتش نیست
چرا نمیری ببینی؟
- کجا؟ - کیه؟
ما از شرکت اسباب کشی اومدیم
شرکت اسباب کشی؟
اووه، امروزه
پسر، داشتیم خوش میگذروندیم
- لطفا بزارین اونجا - بله
اینها چیه؟
... اینها
باید خیلی زود تخلیه می کردیم پس همه چیزو گذاشته بودیم شرکت اسباب کشی
- چی گفتی؟ - لطفا وسایل ما رو بزار اونجا
از این طرف
چی شده؟
فکر کردم باید اینجا باشی
لازم نیست نگرانم باشی
واسه همین چیزی بهت نگفتم
- حال بچه چطوره؟ اسمش چی بود؟ - جی مین
میخوای اونو ببینی؟
خوشگله دقیقا مثل مامانشه
خیلی کند رشد میکرد واسه همین شک کردیم که کم کاری تیروئید داره
ولی نتیجه آزمایش ها خوبه فکر کنم
چون فقط ازم دوره شرایط سختی داره
خوشحالم که اینو می شنوم
واقعا نگران بودی؟
البته
اگه اشتباهی رخ بده میتونه باعث کم توانی ذهنی بچه بشه
داشتم دنبال مدارک یه مریض می گشتم که
این عکس رو دیدم
چرا هنوز دور ننداختی؟
باید همه چیز رو بندازم دور و پاک کنم چون فقط از هم جدا شدیم؟
قصد ندارم خاطرات خوب رو پاک کنم
تو که همچین آدمی هستی، پس چطور تونستی باهام سرد باشی و بهم بزنی؟
متأسفم
همه اش تقصیر منه
... ازدواج هنوز هم واست سخته؟
... هنوز حتی نمیتونم قرار بزارم
ازدواج واسه آدمی مثل من چطور میتونه باشه؟
غیر از تو با دختر دیگه ای بودم؟
صادقانه میگم
واقعا دارم از دستت دیوونه میشم
من اومدم تو هال فقط واسه اینکه
داریم با هم زندگی میکنیم حالا بازم وسایل میارید؟
پس چیکار کنیم؟ اینها وسایل زندگی ما هستن
- باید همه چیز رو دور بندازم؟ - واقعا تو بعضی چیزها خوب هستی
همه رو بفروش چرا همشون رو آوردی اینجا؟
اگه میتونستی یه کم صبر کنی
خیلی ناراحت کننده اس مخصوصا به خاطر تو، گوانگ سو
همیشه باید این لباس هارو بپوشم
پس لخت بگرد مگه کسی تو رو میخوره؟
! هی
بسه. چیکار میشه کرد اتفاقیه که افتاده؟
درسته؟
برای همین ازت خوشم میاد، شوهر خواهر
قبلا واقعا با هم خوب بودیم یادته؟
معلومه که یادمه
... واقعا که
اینها چیه؟
- کسی اسباب کشی کرده؟ - مامانه
! مادر
چیکار کنیم؟ هی، بیا اینجا، زود باش
مامان
خدای من، اینها همش مال توئه جین یا؟
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
- یه کاری بکن - چیکار؟
... با گوک چیکار کردی چرا الان اومدی
اومدم پوشک ببرم
وقتی برگشتی باید میومدی سالن
... صبر کنید
- پوشک - آره آره
مادر، لطفا یه ثانیه اینجا صبر کنید همین الان پوشک میارم
- چیکارمیکنی؟ - فقط یه ثانیه
چرا اینکارو میکنید؟
این چیه؟ داشتین مشروب میخوردین؟
- جین هی هم خونه اس؟ - آره
- جین هی کجاست؟ - تو دستشویی
چرا این همه چیز دارین؟
هی ! زود باش! قایم شو
اونجا نه، اینجا، زود باش
... دارم واقعا دیوونه میشم
جین هی بیا قبل از رفتن ببینمت
چرا اینقدر طولش میدی؟
مادر، اینجا
میخوای این همه وسایل رو کجا بزاری؟
میتونی بزاری تو اتاق جین هی؟
- صبر کن -چیکار میکنید؟ بزار برم
- اووه، تو اینجا بودی؟ - آره، مامان
چرا این همه وسایل دارن؟
نباید اینجا باشه
آقا، لطفا اینو ببر اون طرف، باشه؟
اون ور
زود باش
آقا، لطفا کمکش کن
ببر اونطرف
خوبه
آره
اگه این همه وسایل داشتی باید زودتر بهم میگفتی
برات تمیز میکردم
چرا اینکارو کردی؟ این همه چیزه
چیکار میکنید؟
چیزی نیست، مامان با اینها چیکار کنیم؟
اینها رو کی میزاری بیرون؟
حتما خیلی تعجب کردی
یکم
... این همه جنجال واسه چیه
به چی فکر میکردی؟
به این وضعیت که پیش اومد
منم خیلی ترسیده بودم
اما اینطور نبود که راحت به مامانم سلام بگی
آره، راست میگی
چیکار میکنی؟
چیه؟
کجا میری؟
!هی، اوه چانگ مین، هی
...الان چی
خیلی شوکه شدی؟
... بعد از شش سال یهو اومدم
و بهت گفتم که ازدواج نکردم ولی از یه مرد دیگه بچه دارم
اصلا با پدر بچه صحبت نمیکنی؟
یه همچین چیزی
چرا باهاش نموندی؟
باید احمق بوده باشم فکر میکردم آدم خوبیه
بعد اینکه باهات بهم زدم رفتی با یکی دیگه قرار گذاشتی
نمیتونم بگم این دلیلش نبوده میخواستم هرچه زودتر از فکرت بیام بیرون
فکر میکنم من باعث شدم زندگیت اینطوری بشه
اینطور نیست مگه زندگی من چشه؟
من واسه بچه ام ناراحتم که پدر نداره اما واسه خودم مهم نیستم
چطور میتونه مهم نباشه؟
مگه تو آدم و یه زن نیستی؟
وقتی واقعا دوس داشتم ازدواج کنم، اونطوری بهم زدی
مگه خواستم با هر کسی ازدواج کنم؟
میخواستم با کسی ازدواج کنم که واقعا عاشقش باشم
همینطور میخواستم بچه داشته باشم
اما... بهرحال خوشحالم که دوباره هم دیگه رو دیدیم
خوشحالم که هر روز صورتت رو میبینم
و خوشحالم که کنارم هستی اما زیاد بهم نزدیک نمیشی
برو. منم میرم
فردا دوباره می بینمت
چرا باید اینجا باشم؟
باشه، فقط برو تو تقریبا رسیدیم
اونجا
چرا باید بیام اینجا؟
اونجا نمیتونستی استراحت کنی
تازه میخواستی تو اون جای شلوغ بمونی؟
- پس چیکار کنم؟ - پس ساکت باش و دنبالم بیا
صبر کن، صبر کن
آاااخ
فهمیدم، پس ولم کن
زود باش بیا تو
مواظب باش
فوق العاده اس
گفتی خونه من قشنگه؟
بشین اینجا
راحت باش. هروقت یکم بهتر شدی میبرمت خونه
- چرا این کارو میکنی؟ - ... واقعا که
تو الان صدمه دیدی، درسته؟
الان واقعا نباید از بازوهات استفاده کنی
اما خانوادۀ خواهرت با وسایل هاشون اونجان
تو کجا میخوابی؟
اونجا به نظر دو تا اتاق خواب داشت
رو کاناپه میخوابی و میای سر کار؟
خب، بعضی وقتها رو کاناپه میخوابم گاهی هم پیش مامان
ما انترن هستیم و باید روزی ده ها مریض رو ببینیم
بدنت فقط مال خودت نیست
واسه همین بهم صدمه زدی؟
دلیلش اینه که وقتی کمربندت رو بستی کیف زنجیردارت رو درنیاورده بودی
پس دوباره تقصیر منه؟
- ... منظورم این نبود - See?
وقتی با هم هستیم، فقط دعوا میکنیم
بعد میگی تا وقتی بهتر بشم اینجا بمونم؟
من میرم
... هی
راستش، کنجکاو بودم ببینم خونه ات چه شکلیه
همونطور که فکر میکردم. قشنگه
اوه جین هی
توگفتی که ما همکار انترن هستیم
اگه خیلی زیاده، پس درمورد من فقط بعنوان یه همکار فکر کن
ولش کن
... تو گفتی
کنار مریض موندن گاهی بهتر از دکتره
من خوبم. درد ندارم
نگران من نباش
این منو اذیت میکنه
پس فقط... کنار من بمون
لطفا
Subtitles by DramaFever
میگه خونۀ دوستش مونده
دوست؟
ما مثل یه زوج تازه ازدواج کرده ایم، مگه نه؟
ناامید شدی خداحافظی کنی؟
تو مدرسه ابتدایی میخونی؟
گفتی که از اوه جین هی خوشت میاد، درسته؟ از این به بعد خوشت نیاد
... درمورد اوه جین هی
من مردی نیستم که تسلیم بشم فقط چون تو گفتی
[مطمئن شو که بانداژ رو نگه داری] اگه کسی رو دوست داری، بهش بگو
زمانی که قول دادیم، تموم شده
نمیتونم بزارم بری